Kopakonan – opowieść o kobiecie foce | spektakl

Co?

Spektakl „Kopakonan – opowieść o kobiecie foce” zabiera publiczność na Wyspy Owcze, ale opowiada o sprawach, które nie mają jednej geografii ani jednego czasu: o wielkiej miłości i równie wielkim lęku przed jej utratą, o rodzinnych tajemnicach, przynależności i wolności. A także o dzieciach, które pewnego dnia dorastają na tyle, by zacząć wybierać własną drogę.

Nysøn ma siedem lat i mieszka na wyspie Kalsoy. Jest rudy i piegowaty jak jego tata Olof i jest przekonany, że kiedy dorośnie, zostanie rybakiem. Tak jak jego ojciec, ojciec jego ojca i właściwie wszyscy mężczyźni w wiosce. Wszystko zmienia się jednak, kiedy chłopiec odkrywa, że opowieści o kobietach-fokach, które nocą zrzucają swoje skóry, by tańczyć w blasku księżyca, nie są tylko legendą. Jaką tajemnicę skrywają jego rodzice? Kim tak naprawdę jest Nysøn? I dlaczego jego mama każdej nocy siada nad brzegiem morza i śpiewa smutną pieśń o morskich głębinach?

Spektakl Projektu Migawki reinterpretuje farerską legendę o kobiecie-foce, należącą do wielkiej rodziny północnoeuropejskich opowieści o istotach żyjących pomiędzy morzem i lądem, światem ludzkim i pozaludzkim. Jej różne warianty odnajdziemy w tradycjach Islandii, Finlandii i Norwegii, a w folklorze celtyckim – w opowieściach o Selkie. Podobne motywy stały się także inspiracją dla „Małej Syrenki” Hansa Christiana Andersena.

Twórczynie i twórcy podtrzymują tradycję odnajdywania w starych opowieściach nowych znaczeń, potrzebnych „tu i teraz”. Baśniowa historia staje się więc okazją do rozmowy o prawie do samostanowienia, rodzinie i o tym, czy miłość może oznaczać posiadanie drugiej osoby. Wszystko to w przedstawieniu łączącym muzykę, taniec i opowieść prowadzoną równolegle w dwóch polskich językach – polskim fonicznym i polskim języku migowym.

Kto?

Projekt Migawki

Opowieść w polskim języku fonicznym i muzyka: Katarzyna Jackowska-Enemuo
Opowieść w Polskim Języku Migowym i ruch sceniczny: Madi Rostkowska
Konsultacje językowe: Marcin Łuczywek
Reżyseria: Grzegorz Michał Grecas

Występują: Katarzyna Jackowska-Enemuo, Madi Rostkowska i Dominika Kozłowska.

Katarzyna Jackowska-Enemuo – opowiadaczka, pisarka, muzykantka i kompozytorka. Autorka nagradzanych książek, muzyki teatralnej i piosenek. Performerka działająca na pograniczu sztuki i działań społecznych.

Madi Rostkowska – tłumaczka Polskiego Języka Migowego, choreografka, performerka i pedagożka tańca współczesnego. W swojej praktyce szczególnie interesuje się związkami pomiędzy PJM, ruchem i teatrem.

Dominika Kozłowska – aktorka teatralna i filmowa, pierwsza w Polsce niesłysząca aktorka zatrudniona na etacie w teatrze – związana z Teatrem im. Juliusza Słowackiego w Krakowie. Ambasadorka kampanii „Jestem artystą”, prezentującej twórczość artystek i artystów z niepełnosprawnościami.

Grzegorz Michał Grecas – reżyser, dramaturg, animator kultury i koordynator dostępności. Tworzy spektakle dla dzieci, młodzieży i dorosłych. Na co dzień pracuje jako pedagog teatru w Teatrze im. Heleny Modrzejewskiej w Legnicy.

Dla kogo?

Spektakl przeznaczony jest dla grup dzieci od 7. roku życia – zarówno g/Głuchych i słabosłyszących, jak i słyszących. To propozycja dla młodej publiczności, która lubi baśnie, tajemnice i historie rozgrywające się na granicy rzeczywistości i wyobraźni, ale także dla dzieci gotowych na rozmowę o dorastaniu, rodzinnych więziach, wolności i prawie do podejmowania własnych decyzji. Dzięki temu, że przedstawienie powstaje równolegle w polskim języku fonicznym i polskim języku migowym, różne sposoby komunikowania się nie funkcjonują tu obok siebie, ale od początku współtworzą jeden teatralny świat.

Dlaczego warto?

„Kopakonan” szczególnie ciekawie wpisuje się w ideę Festiwalu Łódź Wielu Kultur, ponieważ pokazuje kulturę jako opowieść, która nigdy nie pozostaje zamknięta w granicach jednego miejsca. Historia kobiety-foki wędrowała pomiędzy społecznościami północnej Europy, przybierając różne formy i znaczenia. W spektaklu Projektu Migawki ta dawna legenda zostaje opowiedziana ponownie – z perspektywy współczesnych pytań o wolność, bliskość, przynależność i prawo do wyboru własnej drogi.

Jest w tym przedstawieniu jeszcze jeden ważny dla Festiwalu rodzaj wielojęzyczności. Polski język foniczny i Polski Język Migowy nie funkcjonują tutaj w relacji „oryginału” i dodanego do niego tłumaczenia. Od początku są równorzędnymi językami spektaklu, współtworzonymi przez słowo, gest, ruch i muzykę.

Dzięki temu „Kopakonan” nie tylko opowiada o spotkaniu różnych światów, ale sama takie spotkanie tworzy. Baśń o istocie należącej jednocześnie do morza i lądu staje się pięknym punktem wyjścia do myślenia o tym, że można żyć pomiędzy językami, kulturami i tożsamościami – i że nie zawsze trzeba wybierać tylko jednej z nich.

Dostępność

Spektakl został zaprojektowany jako w pełni dostępny dla osób g/Głuchych i słabosłyszących. Przedstawienie grane jest równolegle w polskim języku fonicznym i polskim języku migowym, a dodatkowo zapewnione będą napisy dla osób słabosłyszących.

W spektaklu pojawiają się dym, pulsujące światła oraz ciemność. Informacja ta może być istotna dla osób z nadwrażliwością sensoryczną

Wydarzenie odbywa się w Centrum Dialogu w Sali teatralno-kinowej, wyposażonej w pętlę indukcyjną. Budynek Centrum Dialogu jest przystosowany dla osób z niepełnosprawnością ruchową. Posiada szerokie, nieautomatyczne drzwi wejściowe, dostępną toaletę i windę. Sala teatralna znajduje się na parterze, ma podjazd, na widowni są miejsca dla osób na wózkach. Przed budynkiem znajduje się duży parking, z wyznaczonymi miejscami do parkowania dla osób z niepełnosprawnością. Do budynku i audytorium można wejść z psem asystującym i psem przewodnikiem. W budynku znajduje się system nawigacji dźwiękowej ToTuPoint. Wjazd na parking od ulicy Wojska Polskiego. W pobliżu znajdują się przystanki autobusowe i tramwajowe: Wojska Polskiego/Centrum Dialogu, Wojska Polskiego/Sporna.